European_Anthem_(Ode_to_Joy).mid

European_Anthem_(Ode_to_Joy).ogg

Hymne européen (European anthem)
D’après l’hymne à la joie de Ludwig Van Beethoven (After Ludwig Van Beethoven’s Ode to Joy)
Compositeur 	Ludwig van Beethoven (1823)
Texte : Friedrich von Schiller (1785) et Jean Ruault

1.
Que la joie qui nous appelle nous accueille en sa clarté
Que s’éveille sous son aile l’allégresse et la beauté ;
Plus de haine sur la terre, que renaisse le bonheur !
Tous les hommes sont des frères quand la joie unit les cœurs.

2.
Peuples des cités lointaines qui rayonnent chaque soir
Sentez-vous vos âmes pleines d’un ardent et noble espoir ?
Luttez-vous pour la justice ? Êtes-vous déjà vainqueurs ?
Ah ! qu’un hymne retentisse à vos cœurs mêlant nos cœurs.

3.
Si l’esprit nous illumine, parlez-nous à votre tour ;
Dites-nous que tout chemine vers la paix et vers l’amour.
Dites-nous que la nature ne sera que joie et fleurs
Et que la cité future oubliera le temps des pleurs.

Les paroles de l’hymne européen en breton 

1
Levenez splann, en Neñv ganet,
Merc’hig deut eus ar Gwenved,
Setu ni, gant gred entanet,
War dreuzoù dor da Neved !
 
2
Adunaniñ a rez bep eur
Ar re a c’houzañv disrann,
Hag an holl dud a vez breudeur
E goudor da askell c’hlan.
 
3
Neb ’zo deut a-benn da vezañ
Kile d’e gile, hep si ;
Ar gwaz ha gwreg laouen dezhañ,
Ra ganint drant ganimp-ni !
 
4
Ivez ’r pried gant e bried
War ar voull-douar mat-mañ !
Met neb na garas den nepred
Ra ’z ay ac’hann ’n ur ouelañ.
 
5
Pep boud a ev al levenez
Eus brusk an natur deiz-noz.
Ar Mad, ar Fall a heuilh ar c’hwezh
Skuilhet war he hentad roz.
 
6
Reiñ a reas dimp gwin, pokoù,
Bete ’r marv, ur mignon hael,
Ha d’ar preñv e roas c’hoantoù.
Dirak Doue ’mañ o Ael.
 
7
Drant evel nij an heolioù
Dre ar roud merket en Nec’h
Redit, Breudeur, gant ho hentoù
Laouen ’vel haroz en Trec’h.
 
8
Ho priata ’ran, milionoù,
Ha reiñ ur pok d’an hollved !
Breudeur, en tu all d’an oabloù
Ez eus un Tad Mat, me ’ gred.
 
9
Emstouiñ a rit, milionoù ?
Anaout ’ rez da Grouer, Bed ?
Klask-eñ en tu all d’an oabloù !
Dreist ar stered ’mañ, me ’ gred.